ORGANIZADOR : JEAN-MICHEL MAES
jmmaes@ibw.com.ni
  INTRO (español - english - français)PROGRAMA DE GIRAS DE CAMPO ORGANIZADAS PARA 2009
Estimados amigos, tenemos que planificar las salidas de campo o Field Trips en Nicaragua para el año 2013.
Ofrecemos dos opciones pero también es posible en caso de grupos ya formados, organizar giras en periodos adicionales. Los precios son variables según si la estancia es en hotel o en estación biológica y si la gira incluye transporte aéreo o acuático.
La primera opción es una gira de organizada por el Museo Entomológico de León y concebida como algo un poco más sedentario, destinado principalmente a aquellos entomólogos que quieren colectar de día y de noche. También está pensada para gente que quiere descansar en un sitio agradable. Esta gira nos llevara por los bosques tropicales secos de Domitila Lodge y por los bosques trópicos húmedos de Bartola Lodge.
La segunda opción de gira, organizada por el Museo Entomológico de León, está orientada como una gira de observación de mariposas. La idea es una gira un poco más dinámica, pero con calma, que nos llevará por los bosques trópicos secos de Domitila, los bosques trópicos húmedos de Bartola y los bosques de neblina de Selva Negra.
FIELD TRIPS PROGRAM FOR 2009.
Dear friends, we need to plan the field trips in Nicaragua for 2013.
We offer two options but it is always possible to ask for other dates if you plan to organise a group. The prices are very variables due to the internal plane transport in some trips and depending also if the group stay in lodge or in hotels.
The first option is organized by the Entomological Museum of León and will be mostly sedentary, intented for people who want mainly collected during the day and the night. This trip will be land on tropical dry forests of Domitila and Tropical Rainforests of Bartola.
The second option of field trip is organised by the Entomological Museum of León also, but as a more dynamic option. The tour is proposed mostly for butterfly watching and will be land on 3 hotspots of Nicaraguan ecotourism : Domitila Lodge and tropical dry forests, Bartola Lodge and rainforests and Selva Negra with beautiful cloud forests.
PROGRAMME D'EXCURSIONS ENTOMOLOGIQUES 2009.
Chers amis, nous sommes en train d'organiser, pour le moment, les Field Trips au Nicaragua pour 2013.
Nous offrons deux options mais il est aussi possible de demander des dates différentes pour des groupes déja organisés. Les prix sont variables d'un parcours a l'autre selon les transports aériens internes (Bartola) ou si le séjour est en station biologique ou en hotel.
La première option est un Field Trips organisé par le Musée Entomologique de León et est prévu plus sédentaire, destiné á la collecte de jour et de nuit. Prévu sur deux stations biologiques : Domitila avec des forêts tropicales sèches et Bartola avec des forêts tropicales humides, ce qui permet un échantillonnage intéressant du pays.
La deuxième option de Field Trips est organisée par le Museo Entomológico de León, mais plutot destiné á l'observation de papillons (Butterfly Watching), notez que des permis de collectes seront aussi possibles. Ce séjour, plus dynamique propose 3 sites : Domitila avec des forêts tropicales sèches, Bartola avec des forêts tropicales humides, et Selva Negra avec des forets de brouillard (1300 m d'altitude), ce qui permet un échantillonage intéressant du pays.
|
|  Mayo 2009 (Español)Field trip – ideado para colectores de insectos, pero los observadores de insectos y amantes de la Naturaleza son bienvenidos.
1 periodo de dos semanas.
Domingo 17 de Mayo : llegada al Hotel Las Mercedes
Lunes 18 al Sabado 23 de Mayo : Reserva Privada Domitila.
Domingo 24 de Junio : viaje de Domitila a Bartola
Lunes 25 al Viernes 29 de Mayo : Estación biológica de Bartola
Sabado 30 de Mayo : Viaje Bartola a Managua
Domingo 31 de Mayo : regreso a casa.
Este periodo es ideal para colecta nocturna de escarabajos, si las lluvias responden al calendario normal, con comienzo de las lluvias a final de mayo.
Luna nueva (noche sin luna) el 24 de Mayo.
Estación Domitila.
Cerca de la ciudad de Granada, la estación biológica de Domitila está adentro de una reserva natural privada, reconocida por el Ministerio del Ambiente en 2001. La estación es amplia. Varios Field Trips fueron realizados allí en 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006, 2007, 2008.
El paisaje es una mezcla de tres elementos principales :
- Buenos remanentes de bosque tropical seco.
- Rebrotes naturales de bosque seco sobre viejas áreas agrícolas.
- Sistemas acuáticos en orillas del lago de Granada.
Estación Bartola.
Cerca de la pequeña ciudad de El Castillo (media hora en bote), sobre el Río San Juan, la estación biológica de Bartola esta adentro de una propiedad privada, directamente vecina (separado por un río) de la segunda más grande reserva natural del país : Reserva Indio Maíz. La estación esta en el confluente del Río Bartola y del Río San Juan, con una gran extensión de bosque muy bien conservado de tipo bosque tropical húmedo (rain forest). Otros field trips fueron realizados allí en 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006, 2007, 2008.
El paisaje es principalmente la vista del Río y el bosque. Para colecta, el bosque está a menos de 100 metros de la casa. Varios kilómetros de senderos están trazados y marcados en el bosque.
Plan de la gira :
Domingo 17 de Mayo : llegada de los participantes al hotel Best Western - Las Mercedes (noche en este hotel).
Lunes 18 de Mayo : viaje a Reserva privada Domitila.
Pequeña reseña sobre Domitila por el propietario.
Almuerzo.
Tiempo libre
Cena
Trampa de luz.
19 de Mayo hasta 23 de Mayo : Domitila : tiempo libre para colectar o caminar durante el día.
Trampa de luz en la noche.
Domingo 24 de Mayo : viaje a Managua – aeropuerto nacional. Vuelo a San Carlos. Barco San Carlos – Estación biológica Bartola.
Lunes 25 de Mayo hasta Viernes 29 de Mayo : Bartola : tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes barba amarilla (Bothrops atrox).
En la noche, colecta nocturna con trampas de luz.
Sabado 30 de Mayo : viaje por barco de Bartola a San Carlos. Vuelo San Carlos – Managua. Regreso a Hotel Las Mercedes.
Domingo 31 de Mayo : regreso a casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,500 US $ pagado por adelanto. (precio igual que el año pasado).
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica, comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e impuestos de aeropuerto.
Maximum 10 participantes.
Condiciones del Museo Entomológico para participar a los Field Trips.
Los Field Trips no son cursos de entomología, están previstos para facilitarles lo más posible una gira de campo de colecta o observación, principalmente de insectos. Observadores de aves o otros animales están bienvenidos. El hecho de viajar en grupo permite tener condiciones más ventajosas. Los sitios son interesantes y fueron probados anteriormente. Garantizamos los permisos de colecta y exportación de las muestras colectadas. Hablamos español, francés e ingles.
Permisos de colecta y arreglos :
Cada participante firma una convención con el Museo Entomológico de León. Dicha convención estipula que cada participante acepta de regresar una lista de todos los especimenes colectados y donde estarán depositados. También acepta de enviar fotos de especies colectadas, que fuesen de interes para el Museo. Esta convención permite de utilizar los permisos de colecta y exportación del Museo.
Nuestros permisos son validos únicamente para insectos e invertebrados muertos. Para vertebrados solo la observación, fotografía y colecta momentánea (por ejemplo para medición o para colecta de ectoparásitos) será permitida.
Facilidades para colecta :
Cada participante debe aportar su material de colecta.
Los organizadores aportaran un generador de corriente y una trampa de luz, para el grupo.
En Bartola, la estación está abastecida de electricidad por un generador grande, lo que permite mediante un cable largo, conectarse directamente desde la casa. En Nicaragua la electricidad es 110 voltios.
Que se debe llevar ?
- Para el trabajo : cada participante es responsable de llevar y cuidar su material de trabajo. En Nicaragua se pueden encontrar baterías y películas fotográficas, el material científico es casi imposible de encontrar, mejor no olvidar nada. En caso de necesidad precisas, informarse con los organizadores de antemano. Si piensan colectar caminando largos trechos, pensar en material liviano, el calor y la humedad cansan sin necesidad de esfuerzo extra.
- Para dormir : camas con sabanas y mosquiteros están esperándolos en las estaciones. También toallas de baño. Durante la estación húmeda pueden haber sus zancuditos pero no en gran cantidad, de todos modos un spray o una crema contra zancudos puede ser útil. Una lámpara de mano.
- Para comer : todas las comidas están incluidas en el paquete. Si sigue una dieta vegetariana o si tiene una dieta especial, avisando los organizadores a tiempo, se tratará de adaptar las comidas.
- Fumar : no es permitido fumar en los buses, aviones, ni tampoco en los cuartos. Los espacios comunes estén abiertos así que no hay problema. Para el viaje de final de mayo, el bosque es todavía muy seco, mejor tener mucho cuidado al botar las colillas de cigarrillos, estar seguro que estén apagadas, un incendio de bosque sería totalmente contra-producente. Fuera de esto, el humo es un buen repelente para zancudos.
- Transportes acuáticos (Bartola) : es importante de empacar muy bien todas las cosas en bolsas plásticas adentro de las maletas o bolsos. El barco tiene techo pero a veces una corta pero fuerte lluvia puede mojar las maletas y ocasionar problemas a las cosas mal empacadas. Empacar bien las cosas sensibles, cámaras fotográficas, por ejemplo, más que todo los modelos digitales, en empaques herméticos con dessicante (silicagel por ejemplo).
- Seguridad : Nicaragua es un país calma, sin mayor problema de seguridad. Non obstante, como en cualquier país, es mejor no perder de vista sus maletas. Recomendamos también para viajar, el uso de una faja de tela que se coloca debajo de las ropas, donde puede colocar dinero, tarjetas de crédito, pasaporte, boletos aéreos. No poner llaves y monedas, por los detectores de metal. Mejor disponer de una fotocopia del boleto de avión y del pasaporte, en un bolso diferente, en caso de perdida de los documentos. En ninguna de las dos estaciones biológicas hemos tenido problema de robos, pero, a pesar de esto recomendamos que una de las maletas por lo menos tenga cerradura, para guardar con un poco mas de seguridad las cosas valiosas.
- Medicamentos : si debe tomar algún tratamiento medico, mejor llevar el tratamiento para la duración de su viaje, en Nicaragua hay muchas farmacias pero muy pocos medicamentos adentro. Pregunte a su medico sobre un tratamiento anti-malaria, debe tomarse 15 días antes y 15dias después del viaje. No hay muchos problemas de salud en Nicaragua, la gente en general es relativamente limpia y tiene buena higiene. A pesar de esto, es mejor no beber agua no “certificada”. En ambas estaciones se proveerá de agua potable. Seria bueno llevar una cantimplora para llevar agua de beber en sus caminatas.
- Un mini botiquín de farmacia : un anti-histaminico fuerte (para piquetes de hormigas, avispas y plantas urticantes); imodium o algún anti-diarreico por si acaso; algo para dolor de cabeza y malestares del estomago. Un repelente contra los zancudos. Un fungicida fuerte, mejor en polvo, para los pies, que en Bartola quedan húmedos todo el viaje.
- Para caminata: zapatos confortables. El uso de dos pares de calcetines evita las ampollas. Un bolso para llevar material de trabajo y agua.
- Ropas : ropa liviana, raras veces la temperatura baja de 25 grados, mejor si es ropa de algodón, las ropas de nylon pegan ala piel y causan malestares. Sandalias o zapatitos livianos para estar adentro de la estación. Sombrero para el sol, una crema contra el sol (sun-block), un impermeable muy liviano, preferiblemente grande.
- Música : todos los aparatos de música deben de tener audífonos, para dejar sus vecinos escuchar los pájaros.
Más informaciones con :
Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  May 2009 (English)Field trip mostly for insect collectors, but photographers, butterfly watchers and ecoturists are welcome.
1 period of two weeks.
17 th May : Arrival of people at Hotel Best Western / Las Mercedes, Managua, Nicaragua.
18 th May : travel to Domitila Private Protected Area.
19 th of May to 23 th of May : Domitila.
24 th of May : travel Domitila – Bartola.
25 th of May to 29 th of May : Bartola Field Station.
30 th of May : travel to Managua.
31 th of May : travel back home.
This field trip is in the best period for scarabs light trapping if rain comes normally at end of may.
New moon (black night) is 24 th of May.
Domitila Field Station.
Near of the city of Granada, the field station of Domitila is inside a Private Protected Area, recognized in 2001 by the Environment Ministry. The station is new, built in 2000/2001. Field trips have been done in 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
The landscape is a mix of 3 main elements :
- Good remnants of tropical dry forest.
- Regrowths on old agricultural fields
- Acuatic ecosystems as the place is close to the Granada Lake.
Bartola Field Station.
Near of the small old town of El Castillo, on the Río San Juan, the field station of Bartola is inside a Private Area, joint to the State Protected Area of Indio-Maíz, the second biggest protected area of Nicaragua. The field station is on Río Bartola and on Río San Juan, with a very big rain forest. Field trips has been organised here in 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
The landscape is only rainforest, just walking one hundred meters from the station and you are inside the rain forest. Also a beautiful view of the an Juan River allow a good nap.
Schedule :
17 th of May : arrival of people to Hotel Best Western / Las Mercedes (night in this Hotel).
18 th of May : Travel to Domitila field station.
Small introduction on Domitila by the owner.
Lunch.
Free time
Dinner
Light trap collecting.
19 th of May to 23 th of May : free time for collecting and walking.
24 th of May : travel by car from Domitila to Managua – national airport.
Flight Managua to San Carlos.
Boat from San Carlos, on Río San Juan to Bartola.
Reaching Bartole around 4 or 5 PM.
25 th of May to 29 th of May : free time for collecting day and night.
30 th of May : travel back to Managua.
31 st of May : flying back home.
CONDITIONS
Price : 1,500 US $ pre-paid. A slight increase of price since last year is due to the increase of internal plane travel.
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 10 maximum.
Conditions of the Entomological Museum Field Trips.
The field-trips are not entomology courses, they are just organized to make your travel to Nicaragua easier and cheaper. We organize the transport and accommodation in interesting places. We also organize the exportation and collecting permits. We can understand and speak spanish, french and english.
Collecting permits and agreements :
Each participant sign an agreement with the Entomological Museum. In the agreement the participant accepts to send back a full list of specimens collected and send pictures of species he can identify and are of the interest of the Museum. That agreement allows the participant to use the export permits of the Entomological Museum.
The collecting permits are valid only for insects and other invertebrates. For vertebrates, only observation and photography, no collecting.
Collecting facilities :
Each participant will bring with him his own material to work.
We will take a generator and one light trap (shared between participants).
Normally in Bartola field station there is a big generator powering the lodge, so if someone wants to use his own light trap with a long cord from the house it will be possible.
What to bring with you :
- To work : each participant is responsible to bring and care for his/her own material. In Nicaragua it is possible to find batteries and films but it could be very difficult to find parts of specific material. Avoid very heavy material, difficult to bring with you during the day trips.
- To sleep : Mosquito net are provided locally. We will be in humid season so there can fly some mosquitoes in Río San Juan. A flashlight.
- To eat. If vegetarian or needing a special diet, please advise with time to the organizer.
- To smoke : for smokers, remember no smoking in plane, bus and rooms. Most of the common area are opened so smoke will repell mosquitoes.
- For aquatic transport (there will be aquatic transports to to Bartola, on Río San Juan) : think in prepare some big plastic bags to packing the bags, better if the night before,in the hotel, pack each stuff in a plastic bag. Also packing some fragile stuff in plastic bags to avoid humidity damage.
- Security : Nicaragua is a quiet place but we recommend using a belt to put under the clothes, with special pockets to put money, credit cards, plane tickets, passport and other values). Keep apart a xerox of all your papers. As in all countries, keep an eye on your luggage.
- Medicine : if you are taking some medicine, take enough for the all field trip, in Nicaragua there are many pharmacy but very few different medicines. Ask your doctor's advice on anti-malaria treatment, to take normally 15 days before and after the trip. There are not many health problems in Nicaragua. Recommendation : do not drink water if not sure it is safe and take care to the food in the streets. There will be free clean water in both lodges. Think also to a canteen or a bottle to carry the water. A small personal first-aid kit. Add also some strong anti-histaminic (for ant and wasp sting, there are also some urticant plants), Imodium or equivalent, something for stomach problems and head hake. Some fungic dust for the feet. Repellent for mosquitoes.
- For the field : comfortable shoes to walk, with good socks to avoid blister problems. A light bag to go in the fields, to take material to work and some water.
- Clothes : light, better cotton made. Comfortable shoes to walk and light sandals to rest in the station. A sun hat and a very light raincoat.
- Music : all music material with earplugs.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Mai 2009 (Français)Field trip organisé par le Musée Entomologique, plutot pour chasseurs d'insectes mais les naturalistes ou chasseurs de photos sont bien sur les bienvenus.
1 période de deux semaines.
Dimanche 17 Mai : arrivée a Managua
Lundi 18 Mai au Samedi 23 Mai : Reserva privada Domitila
Dimanche 24 Mai : voyage de Domitila a Bartola
Lundi 25 Mai au Vendredi 29 Mai : Station biologique Bartola.
Samedi 30 Mai : retour a Managua
Dimanche 31 Mai : retour au pays
Cette période est la meilleure pour les scarabée, au piège lumineux, si les pluies arrivent comme prévu fin mai.
Nouvelle lune (nuit noire) le 24 Mai.
Domitila Field Station.
Proche de la ville de Granada, la station biologique de Domitila est á l'intérieur d'une réserve naturelle privée, reconnue par le Ministère del'Environnement en 2001. La station, construite en 2000/2001, est bien amménagée. D'autres Field Trip y ont été réalisés en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. La propriétaire de Domitila parle le français.
Le paysage est un mélange de trois éléments principaux :
- Forêt tropicale sèche.
- Repousses naturelles sur anciennes terres agricoles
- Systèmes aquatiques en bordure du lac de Granada.
Bartola Field Station.
Près (une demie heure en bateau) de la petite ville de El Castillo, sur le Río San Juan, la station biologique de Bartola est á l'intérieur d'une propriété privée, directement voisine de la Reserve Naturelle d'état de Indio-Maíz, la segonde réserve de majeur étendue au Nicaragua. La station est surle confluent entre le Río Bartola et le Río San Juan, avec une belle étendue de forêt tropicale humide (rain forest). D'autres Field Trips y ont été organisé en 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
Le paysage est juste le fleuve et la forêt tropicale, 100 mètres a peine séparent la station de la forêt. Plusieurs kilomètres de sentiers sont tracés et marqués dans la forêt.
Plan :
Dimanche 17 Mai : arrivée des participants è l'hotel Best Western - Las Mercedes (nuit dans cet hotel).
Lundi 18 Mai : Transport á la Station Biologique de Domitila.
Petite introduction sur Domitila par le propriétaire.
Déjeuner (midi).
Temps libre
Diner
Piège lumineux.
Mardi 19 mai au Samedi 23 Mai : temps libre pour collecter et piège lumineux le soir.
Dimanche 24 Mai : voyage a Managua (voiture) – aéroport national.
Vol Managua – San Carlos.
Bateau de San Carlos a Bartola.
Arrivée á Bartola vers 4 ou 5 heures de l'après-midi.
Lundi 25 Mai au Vendredi 29 Mai : temps libre pour chasser, se promener et le soir pour le piège lumineux.
Samedi 30 Mai : Voyage en bateau rapide de Bartola á San Carlos.
Vol de San Carlos á Managua.
Retour á l'hotel Las Mercedes Hotel l'après midi (nuit dans cet hotel).
Dimanche 31 Mai : retour au pays.
CONDITIONS
Prix : 1,500 US $ payé d'avance (même prix que lán dernier).
Tout inclus (voyages internes au Nicaragua, hotel, station biologique, repas).
Non inclus : boissons alcoholiques, appels téléphoniques, visas et taxes d'aéroport.
Maximum 10 participants (en général 4 a 8 participants).
Conditions du Musée Entomologique pour participer aux Field Trips.
Les Field Trips ne sont pas un cours d'entomologie, ils sont prévus pour faciliter votre voyage au Nicaragua et obtenir des tarifs avantageux, le transport par groupe et le logement dans des endroits intéressants, testés par nos soins antérieurement. Nous garantissons aussi les permis d'exportations des insectes collectés. Nous pouvons comprendre et parler l'anglais, le français et l'espagnol.
Permis de collecte et arrangements :
Chaque participant signe une convention avec le Musée Entomologique de León. Dans la convention il est stipulé que chaque participant accepte de renvoyer la liste complète de tous les spécimens collectés ainsi que leur dépot final (dans quelle collection seront-ils déposés ?). Pour les spécimens d'intérêt pour le Musée, une photo sera envoyée, via e-mail ou CD ROM, au Musée Entomologique de León. Cette convention permet alors l'emploi des permis de collecte et d'exportation du Musée.
Nos permis de collecte sont valables uniquement pour insectes et autres invertébrés morts. Pour les vertébrés, seule l'observation sera permise ainsi que la photographie, pas la collecte. La capture pour collecte de parasites externes est possible.
Matériel :
Chaque participant devra emmener son propre matériel de travail.
Les organisateurs apporteront un générateur électrique et un piège lumineux.
Normalement il y a sur la station un gros générateur qui alimente la station, il est donc aussi avec un long cable de se brancher directement sur ce générateur.
Que faut-il emmener ?
- Pour le travail : chaque participant est responsable d'emmener et surveiller son matériel. Au Nicaragua il est possible de trouver des piles et des films photo mais il est très difficile de trouver du matériel scientifique, il vaut mieux ne rien oublier. Pour la journée, si vous pensez marcher assez loin, évitez le matériel trop lourd, l'athmosphère parfois humide fatigue déja sans porter beaucoup.
- Pour dormir : moustiquaires seront disponibles sur place, ainsi que des draps et servillettes de bain. Pendant la saison humide il peut y avoir quelques moustiques, un spray ou une crème anti-moustique est utile. Une lampe torche.
- Pour manger : Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un régime spécial, il serait bon d'en aviser les organisateurs qui feront de leur mieux pour vous arranger des repas suivant vos nécessités.
- Fumer : il n'est pas permis de fumer dans les bus, avions ni dans les chambres. Les espaces communs dans les stations sont en général ouverts donc pas de problème. Pour le voyage de fin mai, les forêts tropicales sèches (Domitila) peuvent par endroit être encore très sèche, pensez a ne pas jeter de mégot pouvant provoquer un incendie de forêt. En dehors de cela, la fumée est un bon anti-moustique…
- Transport aquatique (Bartola) : important d'emballer, plutot la veiulle, toutes les affaires dans des sacs plastiques a l'intérieur des sacs et valises. Il y a très peu de risque de couler, par contre les pirogues sont souvent mouillées et les valises peuvent donc être aussi mouillées. Il peut aussi pleuvoir parfois très fort et malgré le toit de la pirogue, certains bagages peuvent être mouillés. Il faut, vu l'humidité, penser a mettre les appareil photos, surtout ledigital, dans des sacs étanches avec des dessicants (silicagel ou similaire).
- Sécurité : Le Nicaragua est un pays tranquille maisil est toujours plus prudent de ne pas perdre de vue ses bagages. Il est aussi prudent pour voyager de disposer d'une ceinture qui se place sous les vêtements ou vous pouvez placer l'argent liquide, les cartes decrédit, le passeport et le billet d'avion. Ne pas y mettre demonnaie ou de clés, a cause du détecteur de métal de l'aéroport. Gardez une photocopie de votre billet d'avion et de votre passeport dans un bagage différent de celui ou se trouvent les originaux. Pour la station, jusque maintenant nous n'avons pas eu de problèmes mais il est toujours souhaitable qu'au moins une valise dispose d'une serrure.
- Médicaments : Si vous prenez un médicament, emmenez la dose pour la durée du voyage, au Nicaragua il a de nombreuses pharmacies, par contre il n'y a pas grand chose dedans... Demandez a votre médecin son avis pour les traitements anti-malaria, en général il faut en prendre deux semaines avant et deux semaines après le voyage.
- Il n'y a pas beaucoup de problèmes de santé au Nicaragua. Une bonne recommandation est de ne pas boire de l'eau si vous n'êtes pas sur d'ou elle vient. Dans les stations il y aura de l'eau potable disponible. Il serait bon d'emmener une gourde pour emmener de l'eau pour aller se ballader, si pas il y aura toujours des bouteilles sur place mais moins pratique. Une petite trousse de pharmacie : un anti-histaminique fort (il y a des allergies possibles aux fourmis, abeilles, guêpes et plantes urticantes), imodium ou similaire (anti-diarrhéique), quelque chose contre le mal de tête et les indisposition stomacales. Un anti-moustique (déja cité). Un fongicide (costaud) pour les pieds, meilleur en poudre.
- Pour la marche : bonnes chaussures de marche, comfortables. L'emploi de deux paires de chaussettes permet d'éviter les ampoules. Un sac pour emmener votre matériel et de l'eau.
- Vêtements : légers, meilleurs en coton, l'humidité rend les vêtements en nylon collants et donne de l'urticaire. Des sandales pour l'intérieur de la station. Un chapeau de soleil, une crème sun-block, un imperméable très léger.
- Musique : les appareils de musique doivent être munis d'écouteurs afin de pas gêner vos voisins.
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Octubre 2009 (Español)Field trip para colectores de insectos,
pero los observadores de insectos y amantes de la Naturaleza son bienvenidos.
1 periodo de dos semanas.
Domingo 11 de Octubre : llegada al Hotel Las Mercedes
Lunes 12 al Sabado 17 de Octubre : Reserva Privada Domitila.
Domingo 18 de Octubre : viaje de Domitila a Bartola
Lunes 19 de Octubre al viernes 23 de Octubre : Estación biológica de Bartola
Sabado 24de Octubre : Viaje Bartola a Managua
Domingo 31 de Octubre : regreso a casa.
Luna nueva (noche sin luna) el 18 de Octubre.
Estación Domitila.
Cerca de la ciudad de Granada, la estación biológica de Domitila está adentro de una reserva natural privada, reconocida por el Ministerio del Ambiente en 2001. La estación es amplia. Varios Field Trips fueron realizados allí en 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006, 2007.
El paisaje es una mezcla de tres elementos principales :
- Buenos remanentes de bosque tropical seco.
- Rebrotes naturales de bosque seco sobre viejas áreas agrícolas.
- Sistemas acuáticos en orillas del lago de Granada.
Estación Bartola.
Cerca de la pequeña ciudad de El Castillo (media hora en bote), sobre el Río San Juan, la estación biológica de Bartola esta adentro de una propiedad privada, directamente vecina (separado por un río) de la segunda más grande reserva natural del país : Reserva Indio Maíz. La estación esta en el confluente del Río Bartola y del Río San Juan, con una gran extensión de bosque muy bien conservado de tipo bosque tropical húmedo (rain forest). Otros field trips fueron realizados allí en 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006, 2007, 2008.
El paisaje es principalmente la vista del Río y el bosque. Para colecta, el bosque está a menos de 100 metros de la casa. Varios kilómetros de senderos están trazados y marcados en el bosque.
Plan de la gira :
Domingo 11 de Octubre : llegada de los participantes al hotel Best Western - Las Mercedes (noche en este hotel).
Lunes 12 de Octubre : viaje a Reserva privada Domitila.
Pequeña reseña sobre Domitila por el propietario.
Almuerzo.
Tiempo libre
Cena
Trampa de luz.
Martes 13 de Octubre hasta Sabado 17 de Octubre : Domitila : tiempo libre para colectar o caminar durante el día.
Trampa de luz en la noche.
Domingo 18 de Octubre : viaje a Managua – aeropuerto nacional. Vuelo a San Carlos. Barco San Carlos – Estación biológica Bartola.
Lunes 19 de Octubre hasta Viernes 23 de Octubre : Bartola : tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes barba amarilla (Bothrops atrox).
En la noche, colecta nocturna con trampas de luz.
Sabado 24 de Octubre : viaje por barco de Bartola a San Carlos. Vuelo San Carlos – Managua. Regreso a Hotel Las Mercedes.
Domingo 25 de Octubre : regreso a casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,500 US $ pagado por adelanto (Mismo precio que el año pasado).
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica, comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e impuestos de aeropuerto.
Maximum 10 participantes.
Condiciones del Museo Entomológico para participar a los Field Trips.
Los Field Trips no son cursos de entomología, están previstos para facilitarles lo más posible una gira de campo de colecta o observación, principalmente de insectos. Observadores de aves o otros animales están bienvenidos. El hecho de viajar en grupo permite tener condiciones más ventajosas. Los sitios son interesantes y fueron probados anteriormente. Garantizamos los permisos de colecta y exportación de las muestras colectadas. Hablamos español, francés e ingles.
Permisos de colecta y arreglos :
Cada participante firma una convención con el Museo Entomológico de León. Dicha convención estipula que cada participante acepta de regresar una lista de todos los especimenes colectados y donde estarán depositados. También acepta de enviar fotos de especies colectadas, que fuesen de interes para el Museo. Esta convención permite de utilizar los permisos de colecta y exportación del Museo.
Nuestros permisos son validos únicamente para insectos e invertebrados muertos. Para vertebrados solo la observación, fotografía y colecta momentánea (por ejemplo para medición o para colecta de ectoparásitos) será permitida.
Facilidades para colecta :
Cada participante debe aportar su material de colecta.
Los organizadores aportaran un generador de corriente y una trampa de luz, para el grupo.
En Bartola, la estación está abastecida de electricidad por un generador grande, lo que permite mediante un cable largo, conectarse directamente desde la casa. En Nicaragua la electricidad es 110 voltios.
Que se debe llevar ?
- Para el trabajo : cada participante es responsable de llevar y cuidar su material de trabajo. En Nicaragua se pueden encontrar baterías y películas fotográficas, el material científico es casi imposible de encontrar, mejor no olvidar nada. En caso de necesidad precisas, informarse con los organizadores de antemano. Si piensan colectar caminando largos trechos, pensar en material liviano, el calor y la humedad cansan sin necesidad de esfuerzo extra.
- Para dormir : camas con sabanas y mosquiteros están esperándolos en las estaciones. También toallas de baño. Durante la estación húmeda pueden haber sus zancuditos pero no en gran cantidad, de todos modos un spray o una crema contra zancudos puede ser útil. Una lámpara de mano.
- Para comer : todas las comidas están incluidas en el paquete. Si sigue una dieta vegetariana o si tiene una dieta especial, avisando los organizadores a tiempo, se tratará de adaptar las comidas.
- Fumar : no es permitido fumar en los buses, aviones, ni tampoco en los cuartos. Los espacios comunes estén abiertos así que no hay problema. Para el viaje de final de mayo, el bosque es todavía muy seco, mejor tener mucho cuidado al botar las colillas de cigarrillos, estar seguro que estén apagadas, un incendio de bosque sería totalmente contra-producente. Fuera de esto, el humo es un buen repelente para zancudos.
- Transportes acuáticos (Bartola) : es importante de empacar muy bien todas las cosas en bolsas plásticas adentro de las maletas o bolsos. El barco tiene techo pero a veces una corta pero fuerte lluvia puede mojar las maletas y ocasionar problemas a las cosas mal empacadas. Empacar bien las cosas sensibles, cámaras fotográficas, por ejemplo, más que todo los modelos digitales, en empaques herméticos con dessicante (silicagel por ejemplo).
- Seguridad : Nicaragua es un país calma, sin mayor problema de seguridad. Non obstante, como en cualquier país, es mejor no perder de vista sus maletas. Recomendamos también para viajar, el uso de una faja de tela que se coloca debajo de las ropas, donde puede colocar dinero, tarjetas de crédito, pasaporte, boletos aéreos. No poner llaves y monedas, por los detectores de metal. Mejor disponer de una fotocopia del boleto de avión y del pasaporte, en un bolso diferente, en caso de perdida de los documentos. En ninguna de las dos estaciones biológicas hemos tenido problema de robos, pero, a pesar de esto recomendamos que una de las maletas por lo menos tenga cerradura, para guardar con un poco mas de seguridad las cosas valiosas.
- Medicamentos : si debe tomar algún tratamiento medico, mejor llevar el tratamiento para la duración de su viaje, en Nicaragua hay muchas farmacias pero muy pocos medicamentos adentro. Pregunte a su medico sobre un tratamiento anti-malaria, debe tomarse 15 días antes y 15 dias después del viaje. No hay muchos problemas de salud en Nicaragua, la gente en general es relativamente limpia y tiene buena higiene. A pesar de esto, es mejor no beber agua no “certificada”. En ambas estaciones se proveerá de agua potable. Seria bueno llevar una cantimplora para llevar agua de beber en sus caminatas.
- Un mini botiquín de farmacia : un anti-histaminico fuerte (para piquetes de hormigas, avispas y plantas urticantes); imodium o algún anti-diarreico por si acaso; algo para dolor de cabeza y malestares del estomago. Un repelente contra los zancudos. Un fungicida fuerte, mejor en polvo, para los pies, que en Bartola quedan húmedos todo el viaje.
- Para caminata: zapatos confortables. El uso de dos pares de calcetines evita las ampollas. Un bolso para llevar material de trabajo y agua.
- Ropas : ropa liviana, raras veces la temperatura baja de 25 grados, mejor si es ropa de algodón, las ropas de nylon pegan ala piel y causan malestares. Sandalias o zapatitos livianos para estar adentro de la estación. Sombrero para el sol, una crema contra el sol (sun-block), un impermeable muy liviano, preferiblemente grande.
- Música : todos los aparatos de música deben de tener audífonos, para dejar sus vecinos escuchar los pájaros.
Más informaciones con :
Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  October 2009 (English)Field trip mostly for insect collectors, but photographers, butterfly watchers and ecoturists are welcome.
1 period of two weeks.
11 th October : Arrival of people at Hotel Best Western / Las Mercedes, Managua, Nicaragua.
12 th October : travel to Domitila Private Protected Area.
13 th of October to 17 th of October : Domitila.
18 th of October : travel Domitila – Bartola.
19 th of October to 23 th October : Bartola Field Station.
24 th of October : travel to Managua.
25 th of October : travel back home.
New moon (black night) is 18 th of November.
Domitila Field Station.
Near of the city of Granada, the field station of Domitila is inside a Private Protected Area, recognized in 2001 by the Environment Ministry. The station is new, built in 2000/2001. Field trips have been done in 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
The landscape is a mix of 3 main elements :
- Good remnants of tropical dry forest.
- Regrowths on old agricultural fields
- Acuatic ecosystems as the place is close to the Granada Lake.
Bartola Field Station.
Near of the small old town of El Castillo, on the Río San Juan, the field station of Bartola is inside a Private Area, joint to the State Protected Area of Indio-Maíz, the second biggest protected area of Nicaragua. The field station is on Río Bartola and on Río San Juan, with a very big rain forest. Field trips has been organised here in 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
The landscape is only rainforest, just walking one hundred meters from the station and you are inside the rain forest. Also a beautiful view of the an Juan River allow a good nap.
Schedule :
11 th of October : arrival of people to Hotel Best Western / Las Mercedes (night in this Hotel).
12 th of October : Travel to Domitila field station.
Small introduction on Domitila by the owner.
Lunch.
Free time
Dinner
Light trap collecting.
13 th of October to 17 th of October : free time for collecting and walking.
18 th of October : travel by car from Domitila to Managua – national airport.
Flight Managua to San Carlos.
Boat from San Carlos, on Río San Juan to Bartola.
Reaching Bartole around 4 or 5 PM.
19 th of October to 23 th of October : free time for collecting day and night.
24 th of October : travel back to Managua.
25 th of October: flying back home.
CONDITIONS
Price : 1,500 US $ pre-paid (same price as last year).
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 10 maximum.
Conditions of the Entomological Museum Field Trips.
The field-trips are not entomology courses, they are just organized to make your travel to Nicaragua easier and cheaper. We organize the transport and accommodation in interesting places. We also organize the exportation and collecting permits. We can understand and speak spanish, french and english.
Collecting permits and agreements :
Each participant sign an agreement with the Entomological Museum. In the agreement the participant accepts to send back a full list of specimens collected and send pictures of species he can identify and are of the interest of the Museum. That agreement allows the participant to use the export permits of the Entomological Museum.
The collecting permits are valid only for insects and other invertebrates. For vertebrates, only observation and photography, no collecting.
Collecting facilities :
Each participant will bring with him his own material to work.
We will take a generator and one light trap (shared between participants).
Normally in Bartola field station there is a big generator powering the lodge, so if someone wants to use his own light trap with a long cord from the house it will be possible.
What to bring with you :
- To work : each participant is responsible to bring and care for his/her own material. In Nicaragua it is possible to find batteries and films but it could be very difficult to find parts of specific material. Avoid very heavy material, difficult to bring with you during the day trips.
- To sleep : Mosquito net are provided locally. We will be in humid season so there can fly some mosquitoes in Río San Juan. A flashlight.
- To eat. If vegetarian or needing a special diet, please advise with time to the organizer.
- To smoke : for smokers, remember no smoking in plane, bus and rooms. Most of the common area are opened so smoke will repell mosquitoes.
- For aquatic transport (there will be aquatic transports to to Bartola, on Río San Juan) : think in prepare some big plastic bags to packing the bags, better if the night before,in the hotel, pack each stuff in a plastic bag. Also packing some fragile stuff in plastic bags to avoid humidity damage.
- Security : Nicaragua is a quiet place but we recommend using a belt to put under the clothes, with special pockets to put money, credit cards, plane tickets, passport and other values). Keep apart a xerox of all your papers. As in all countries, keep an eye on your luggage.
- Medicine : if you are taking some medicine, take enough for the all field trip, in Nicaragua there are many pharmacy but very few different medicines. Ask your doctor's advice on anti-malaria treatment, to take normally 15 days before and after the trip. There are not many health problems in Nicaragua. Recommendation : do not drink water if not sure it is safe and take care to the food in the streets. There will be free clean water in both lodges. Think also to a canteen or a bottle to carry the water. A small personal first-aid kit. Add also some strong anti-histaminic (for ant and wasp sting, there are also some urticant plants), Imodium or equivalent, something for stomach problems and head hake. Some fungic dust for the feet. Repellent for mosquitoes.
- For the field : comfortable shoes to walk, with good socks to avoid blister problems. A light bag to go in the fields, to take material to work and some water.
- Clothes : light, better cotton made. Comfortable shoes to walk and light sandals to rest in the station. A sun hat and a very light raincoat.
- Music : all music material with earplugs.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Octobre 2009 (Français)Field trip organisé par le Musée Entomologique, plutot pour chasseurs d'insectes mais observateurs, naturalistes ou chasseurs de photos sont les bienvenus.
1 période de deux semaines.
Dimanche 11 Octobre : arrivée a Managua
Lundi 12 Octobre au Samedi 17 Octobre : Reserva privada Domitila
Dimanche 18 Octobre : voyage de Domitila a Bartola
Lundi 19 Octobre au Vendredi 23 Octobre : Station biologique Bartola.
Samedi 24 Octobre : retour a Managua
Dimanche 25 Octobre : retour au pays
Nouvelle lune (nuit noire) le 18 Octobre.
Domitila Field Station.
Proche de la ville de Granada, la station biologique de Domitila est á l'intérieur d'une réserve naturelle privée, reconnue par le Ministère del'Environnement en 2001. La station, construite en 2000/2001, est bien amménagée. D'autres Field Trip y ont été réalisés en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. La propriétaire de Domitila parle le français.
Le paysage est un mélange de trois éléments principaux :
- Forêt tropicale sèche.
- Repousses naturelles sur anciennes terres agricoles
- Systèmes aquatiques en bordure du lac de Granada.
Bartola Field Station.
Près (une demie heure en bateau) de la petite ville de El Castillo, sur le Río San Juan, la station biologique de Bartola est á l'intérieur d'une propriété privée, directement voisine de la Reserve Naturelle d'état de Indio-Maíz, la segonde réserve de majeur étendue au Nicaragua. La station est surle confluent entre le Río Bartola et le Río San Juan, avec une belle étendue de forêt tropicale humide (rain forest). D'autres Field Trips y ont été organisé en 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
Le paysage est juste le fleuve et la forêt tropicale, 100 mètres a peine séparent la station de la forêt. Plusieurs kilomètres de sentiers sont tracés et marqués dans la forêt.
Plan :
Mardi 21 Octobre : arrivée des participants è l'hotel Best Western - Las Mercedes (nuit dans cet hotel).
Mercredi 22 Octobre : Voyage á la Station Biologique de Domitila.
Petite introduction sur Domitila par le propriétaire.
Déjeuner (midi).
Temps libre
Diner
Piège lumineux.
Jeudi 23 Octobre au Dimanche 26 Octobre : temps libre pour collecter et piège lumineux le soir.
Lundi 27 Octobre : voyage a Managua (bus) – aéroport national.
Vol Managua – San Carlos.
Bateau de San Carlos a Bartola.
Arrivée á Bartola vers 4 ou 5 heures de l'après-midi.
Mardi 28 Octobre au Vendredi 31 Octobre : temps libre pour chasser, se promener et le soir pour le piège lumineux.
Samedi 1 Novembre : Voyage en bateau rapide de Bartola á San Carlos.
Vol de San Carlos á Managua.
Retour á l'hotel Las Mercedes Hotel l'après midi (nuit dans cet hotel).
Dimanche 2 Novembre : retour au pays.
CONDITIONS
Prix : 1,500 US $ payé d'avance. Nous avons du augmenter un peu les prix á cause des vols aériens internes qui ont pratiquement doublé de prix.
5 % de remise accordée aux personnes ayant déja fait un voyage avec nous.
Tout inclus (voyages internes au Nicaragua, hotel, station biologique, repas).
Non inclus : boissons alcoholiques, appels téléphoniques, visas et taxes d'aéroport.
Maximum 10 participants (en général 4 a 8 participants).
Conditions du Musée Entomologique pour participer aux Field Trips.
Les Field Trips ne sont pas un cours d'entomologie, ils sont prévus pour faciliter votre voyage au Nicaragua et obtenir des tarifs avantageux, le transport par groupe et le logement dans des endroits intéressants, testés par nos soins antérieurement. Nous garantissons aussi les permis d'exportations des insectes collectés. Nous pouvons comprendre et parler l'anglais, le français et l'espagnol.
Permis de collecte et arrangements :
Chaque participant signe une convention avec le Musée Entomologique de León. Dans la convention il est stipulé que chaque participant accepte de renvoyer la liste complète de tous les spécimens collectés ainsi que leur dépot final (dans quelle collection seront-ils déposés ?). Pour les spécimens d'intérêt pour le Musée, une photo sera envoyée, via e-mail ou CD ROM, au Musée Entomologique de León. Cette convention permet alors l'emploi des permis de collecte et d'exportation du Musée.
Nos permis de collecte sont valables uniquement pour insectes et autres invertébrés morts. Pour les vertébrés, seule l'observation sera permise ainsi que la photographie, pas la collecte. La capture pour collecte de parasites externes est possible.
Matériel :
Chaque participant devra emmener son propre matériel de travail.
Les organisateurs apporteront un générateur électrique et un piège lumineux.
Normalement il y a sur la station un gros générateur qui alimente la station, il est donc aussi avec un long cable de se brancher directement sur ce générateur.
Que faut-il emmener ?
- Pour le travail : chaque participant est responsable d'emmener et surveiller son matériel. Au Nicaragua il est possible de trouver des piles et des films photo mais il est très difficile de trouver du matériel scientifique, il vaut mieux ne rien oublier. Pour la journée, si vous pensez marcher assez loin, évitez le matériel trop lourd, l'athmosphère parfois humide fatigue déja sans porter beaucoup.
- Pour dormir : moustiquaires seront disponibles sur place, ainsi que des draps et servillettes de bain. Pendant la saison humide il peut y avoir quelques moustiques, un spray ou une crème anti-moustique est utile. Une lampe torche.
- Pour manger : Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un régime spécial, il serait bon d'en aviser les organisateurs qui feront de leur mieux pour vous arranger des repas suivant vos nécessités.
- Fumer : il n'est pas permis de fumer dans les bus, avions ni dans les chambres. Les espaces communs dans les stations sont en général ouverts donc pas de problème. Pour le voyage de fin mai, les forêts tropicales sèches (Domitila) peuvent par endroit être encore très sèche, pensez a ne pas jeter de mégot pouvant provoquer un incendie de forêt. En dehors de cela, la fumée est un bon anti-moustique…
- Transport aquatique (Bartola) : important d'emballer, plutot la veiulle, toutes les affaires dans des sacs plastiques a l'intérieur des sacs et valises. Il y a très peu de risque de couler, par contre les pirogues sont souvent mouillées et les valises peuvent donc être aussi mouillées. Il peut aussi pleuvoir parfois très fort et malgré le toit de la pirogue, certains bagages peuvent être mouillés. Il faut, vu l'humidité, penser a mettre les appareil photos, surtout ledigital, dans des sacs étanches avec des dessicants (silicagel ou similaire).
- Sécurité : Le Nicaragua est un pays tranquille maisil est toujours plus prudent de ne pas perdre de vue ses bagages. Il est aussi prudent pour voyager de disposer d'une ceinture qui se place sous les vêtements ou vous pouvez placer l'argent liquide, les cartes decrédit, le passeport et le billet d'avion. Ne pas y mettre demonnaie ou de clés, a cause du détecteur de métal de l'aéroport. Gardez une photocopie de votre billet d'avion et de votre passeport dans un bagage différent de celui ou se trouvent les originaux. Pour la station, jusque maintenant nous n'avons pas eu de problèmes mais il est toujours souhaitable qu'au moins une valise dispose d'une serrure.
- Médicaments : Si vous prenez un médicament, emmenez la dose pour la durée du voyage, au Nicaragua il a de nombreuses pharmacies, par contre il n'y a pas grand chose dedans... Demandez a votre médecin son avis pour les traitements anti-malaria, en général il faut en prendre deux semaines avant et deux semaines après le voyage.
- Il n'y a pas beaucoup de problèmes de santé au Nicaragua. Une bonne recommandation est de ne pas boire de l'eau si vous n'êtes pas sur d'ou elle vient. Dans les stations il y aura de l'eau potable disponible. Il serait bon d'emmener une gourde pour emmener de l'eau pour aller se ballader, si pas il y aura toujours des bouteilles sur place mais moins pratique. Une petite trousse de pharmacie : un anti-histaminique fort (il y a des allergies possibles aux fourmis, abeilles, guêpes et plantes urticantes), imodium ou similaire (anti-diarrhéique), quelque chose contre le mal de tête et les indisposition stomacales. Un anti-moustique (déja cité). Un fongicide (costaud) pour les pieds, meilleur en poudre.
- Pour la marche : bonnes chaussures de marche, comfortables. L'emploi de deux paires de chaussettes permet d'éviter les ampoules. Un sac pour emmener votre matériel et de l'eau.
- Vêtements : légers, meilleurs en coton, l'humidité rend les vêtements en nylon collants et donne de l'urticaire. Des sandales pour l'intérieur de la station. Un chapeau de soleil, une crème sun-block, un imperméable très léger.
- Musique : les appareils de musique doivent être munis d'écouteurs afin de pas gêner vos voisins.
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Noviembre 2009 (Español)FIELD TRIP - Butterfly Tour - para observadores de mariposas unicamente.
«Bartola Lodge, Reserva Privada Domitila y Hotel de Montaña Selva Negra»
Dos semanas con estadia en Bartola Lodge en Río San Juan, la Reserva Silvestre Privada de Domitila y Hotel Selva Negra en los bosques nubosos de Matagalpa
Domitila y Bartola ya fueron descritos en la parte de field trip 1 organizado por el Museo Entomologico.
Selva Negra :
Selva Negra es el complemento perfecto. Un Hotel de categoría en un paisaje de montaña, plantaciones de café en una parte de la propiedad y bosques de neblina en la mayor parte. Estos bosques de neblina son parte de la Reserva Natural El Arenal, situada entre 1300 y 1500 metros de altitud. Los gritos de los monos congos o aúlladores lo despierten a Usted en la mañana, incitandole a un desayuno serio o a una primera ballada en el bosque según el humor de cada uno, algunos prefieren ir a colectar directamente, eficaz más que romanticos. Es común ver las guatusas (unas especies de conejos grandes, 50 cm de altura) en los senderos. Según nuestros estudios, para las mariposas Ithomiidae, la mayor diversidad en Nicaragua se encuentra en Selva Negra, debido al mosáico de parcelas de cultivo y de bosque en perfecto estado.
Plan de la gira :
Domingo 9 de Noviembre : llegada de los participantes al hotel Best Western - Las Mercedes (noche en este hotel).
Lunes 10 : viaje en avión de Managua a San Carlos, luego en barco de San Carlos al Refugio Bartola. Llegada prevista para almorzar tarde.
Tiempo libre
Cena
Martes 11 + Miercoles 12 + Jueves 11 + viernes 14 de Noviembre : tiempo libre para colectar o caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes barba amarilla (Bothrops atrox).
Sabado 15 de Noviembre : viaje en barco (muy temprano) de Bartola a San Carlos, luego en avión de San Carlos a Managua y en bus de Managua a Domitila.
Este es dia duro de viaje pero se ahorra un dia para aprovechar mas tiempo en el campo.
Domingo 16 + Lunes 17 de Noviembre :
tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
Martes 18 de Noviembre : despues de almuerzo, viaje en bus de Domitila a Selva Negra.
Miercoles 19 + Jueves 20 + viernes 21 de Noviembre :
tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
Sabado 22 de Noviembre : despues del almuerzo, viaje de Selva Negra a Managua, noche en el Hotel Las Mercedes.
Domingo 23 de Noviembre : vuelo de regreso de cada participante a su casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,750 US $ pagado por adelanto (Los precios se tuvieron que incrementar por los altos costos de transporte).
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica, comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e impuestos de aeropuerto.
Maximum 10 participantes.
Condiciones del Museo Entomológico para participar a los Field Trips.
Los Field Trips no son cursos de entomología, están previstos para facilitarles lo más posible una gira de campo de colecta o observación, principalmente de insectos. Observadores de aves o otros animales están bienvenidos. El hecho de viajar en grupo permite tener condiciones más ventajosas. Los sitios son interesantes y fueron probados anteriormente. Garantizamos los permisos de colecta y exportación de las muestras colectadas. Hablamos español, francés e ingles.
Permisos de colecta y arreglos :
Cada participante firma una convención con el Museo Entomológico de León. Dicha convención estipula que cada participante acepta de regresar una lista de todos los especimenes colectados y donde estarán depositados. También acepta de enviar fotos de especies colectadas, que fuesen de interes para el Museo. Esta convención permite de utilizar los permisos de colecta y exportación del Museo.
Nuestros permisos son validos únicamente para insectos e invertebrados muertos. Para vertebrados solo la observación, fotografía y colecta momentánea (por ejemplo para medición o para colecta de ectoparásitos) será permitida.
Facilidades para colecta :
Cada participante debe aportar su material de colecta.
Los organizadores aportaran un generador de corriente y una trampa de luz, para el grupo.
En Bartola, la estación está abastecida de electricidad por un generador grande, lo que permite mediante un cable largo, conectarse directamente desde la casa. En Nicaragua la electricidad es 110 voltios.
Que se debe llevar ?
- Para el trabajo : cada participante es responsable de llevar y cuidar su material de trabajo. En Nicaragua se pueden encontrar baterías y películas fotográficas, el material científico es casi imposible de encontrar, mejor no olvidar nada. En caso de necesidad precisas, informarse con los organizadores de antemano. Si piensan colectar caminando largos trechos, pensar en material liviano, el calor y la humedad cansan sin necesidad de esfuerzo extra.
- Para dormir : camas con sabanas y mosquiteros están esperándolos en las estaciones. También toallas de baño. Durante la estación húmeda pueden haber sus zancuditos pero no en gran cantidad, de todos modos un spray o una crema contra zancudos puede ser útil. Una lámpara de mano.
- Para comer : todas las comidas están incluidas en el paquete. Si sigue una dieta vegetariana o si tiene una dieta especial, avisando los organizadores a tiempo, se tratará de adaptar las comidas.
- Fumar : no es permitido fumar en los buses, aviones, ni tampoco en los cuartos. Los espacios comunes estén abiertos así que no hay problema. Para el viaje de final de mayo, el bosque es todavía muy seco, mejor tener mucho cuidado al botar las colillas de cigarrillos, estar seguro que estén apagadas, un incendio de bosque sería totalmente contra-producente. Fuera de esto, el humo es un buen repelente para zancudos.
- Transportes acuáticos (Bartola) : es importante de empacar muy bien todas las cosas en bolsas plásticas adentro de las maletas o bolsos. El barco tiene techo pero a veces una corta pero fuerte lluvia puede mojar las maletas y ocasionar problemas a las cosas mal empacadas. Empacar bien las cosas sensibles, cámaras fotográficas, por ejemplo, más que todo los modelos digitales, en empaques herméticos con dessicante (silicagel por ejemplo).
- Seguridad : Nicaragua es un país calma, sin mayor problema de seguridad. Non obstante, como en cualquier país, es mejor no perder de vista sus maletas. Recomendamos también para viajar, el uso de una faja de tela que se coloca debajo de las ropas, donde puede colocar dinero, tarjetas de crédito, pasaporte, boletos aéreos. No poner llaves y monedas, por los detectores de metal. Mejor disponer de una fotocopia del boleto de avión y del pasaporte, en un bolso diferente, en caso de perdida de los documentos. En ninguna de las dos estaciones biológicas hemos tenido problema de robos, pero, a pesar de esto recomendamos que una de las maletas por lo menos tenga cerradura, para guardar con un poco mas de seguridad las cosas valiosas.
- Medicamentos : si debe tomar algún tratamiento medico, mejor llevar el tratamiento para la duración de su viaje, en Nicaragua hay muchas farmacias pero muy pocos medicamentos adentro. Pregunte a su medico sobre un tratamiento anti-malaria, debe tomarse 15 días antes y 15dias después del viaje. No hay muchos problemas de salud en Nicaragua, la gente en general es relativamente limpia y tiene buena higiene. A pesar de esto, es mejor no beber agua no “certificada”. En ambas estaciones se proveerá de agua potable. Seria bueno llevar una cantimplora para llevar agua de beber en sus caminatas.
- Un mini botiquín de farmacia : un anti-histaminico fuerte (para piquetes de hormigas, avispas y plantas urticantes); imodium o algún anti-diarreico por si acaso; algo para dolor de cabeza y malestares del estomago. Un repelente contra los zancudos. Un fungicida fuerte, mejor en polvo, para los pies, que en Bartola quedan húmedos todo el viaje.
- Para caminata: zapatos confortables. El uso de dos pares de calcetines evita las ampollas. Un bolso para llevar material de trabajo y agua.
- Ropas : ropa liviana, raras veces la temperatura baja de 25 grados, mejor si es ropa de algodón, las ropas de nylon pegan ala piel y causan malestares. Sandalias o zapatitos livianos para estar adentro de la estación. Sombrero para el sol, una crema contra el sol (sun-block), un impermeable muy liviano, preferiblemente grande.
- Música : todos los aparatos de música deben de tener audífonos, para dejar sus vecinos escuchar los pájaros.
Más informaciones con :
Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  November 2009 (English)FIELD TRIP - Butterfly Tour - for butterfly watchers only.
Two week with stay at :
- Domitila Private Protected Area with Tropical Dry forests
- Bartola Lodge on San Juan River, with Tropical Rainforests
- Selva Negra Hotel, near of Matagalpa, with Cloud forests.
Domitila and Bartola has been described in the part dealing with field trips of May.
Selva Negra :
Selva Negra is the perfect complement, as we had tropical dry forest in Domitila and Selva Negra is a wonderful Cloud Forest. A nice hotel in the middle of a mountain landscape, coffee plantations on a part of the ground and good cloud forest in most of the other parts. The forest is part of the Protected Area El Arenal, staying between 1300 and 1500 meters above see level. The howler monkeys wake you up, calling for a walk or a good breakfast. Commonly find on the trails are the guatuzas (a big bunny of 50 cm high). Based on our studies, Selva Negra was the most diverse place for Ithomiinae (clearwings), because of the puzzle of forest and plantations and the typical cloud forest. The owners of Selva Negra speaks english and German (their country of origin 200 years ago).
Schedule :
9 th of November : arrival of participants to the Hotel Best Western – Las Mercedes in Managua (Night in this hotel). There is a shuttle bus.
10 th of November : Travel by plane to San Carlos, Río San Juan; than by boat to Bartola Lodge, arrival for a lunch a little bit late.
11 + 12 + 13 + 14 th November :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in the rain forest.
Night walk is not good because of snakes “barba amarilla” (Bothrops atrox).
15 th November travel by boat from Bartola to San Carlos; than by plane from San Carlos to Managua and by bus from Managua to Domitila.
This is a long day of travel but we win a day in the fields. May keep a camara at hand for the travel on the river.
16 + 17 th November :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in tropical dry forest.
18 th November : after lunch, travel by bus from Domitila to Selva Negra.
19 + 20 + 21 th November :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in cloud forest.
22 th November : after lunch, travel by bus from Selva Negra to Managua, night at Hotel Las Mercedes.
23 th November : flying back home.
CONDITIONS :
Price : 1,750 US $ pre-paid (increase of prices is because the increase of transport prices).
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 10 maximum.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
Conditions of the Entomological Museum Field Trips.
The field-trips are not entomology courses, they are just organized to make your travel to Nicaragua easier and cheaper. We organize the transport and accommodation in interesting places. We also organize the exportation and collecting permits. We can understand and speak spanish, french and english.
Collecting permits and agreements :
Each participant sign an agreement with the Entomological Museum. In the agreement the participant accepts to send back a full list of specimens collected and send pictures of species he can identify and are of the interest of the Museum. That agreement allows the participant to use the export permits of the Entomological Museum.
The collecting permits are valid only for insects and other invertebrates. For vertebrates, only observation and photography, no collecting.
Collecting facilities :
Each participant will bring with him his own material to work.
We will take a generator and one light trap (shared between participants).
Normally in Bartola field station there is a big generator powering the lodge, so if someone wants to use his own light trap with a long cord from the house it will be possible.
What to bring with you :
- To work : each participant is responsible to bring and care for his/her own material. In Nicaragua it is possible to find batteries and films but it could be very difficult to find parts of specific material. Avoid very heavy material, difficult to bring with you during the day trips.
- To sleep : Mosquito net are provided locally. We will be in humid season so there can fly some mosquitoes in Río San Juan. A flashlight.
- To eat. If vegetarian or needing a special diet, please advise with time to the organizer.
- To smoke : for smokers, remember no smoking in plane, bus and rooms. Most of the common area are opened so smoke will repell mosquitoes.
- For aquatic transport (there will be aquatic transports to to Bartola, on Río San Juan) : think in prepare some big plastic bags to packing the bags, better if the night before,in the hotel, pack each stuff in a plastic bag. Also packing some fragile stuff in plastic bags to avoid humidity damage.
- Security : Nicaragua is a quiet place but we recommend using a belt to put under the clothes, with special pockets to put money, credit cards, plane tickets, passport and other values). Keep apart a xerox of all your papers. As in all countries, keep an eye on your luggage.
- Medicine : if you are taking some medicine, take enough for the all field trip, in Nicaragua there are many pharmacy but very few different medicines. Ask your doctor's advice on anti-malaria treatment, to take normally 15 days before and after the trip. There are not many health problems in Nicaragua. Recommendation : do not drink water if not sure it is safe and take care to the food in the streets. There will be free clean water in both lodges. Think also to a canteen or a bottle to carry the water. A small personal first-aid kit. Add also some strong anti-histaminic (for ant and wasp sting, there are also some urticant plants), Imodium or equivalent, something for stomach problems and head hake. Some fungic dust for the feet. Repellent for mosquitoes.
- For the field : comfortable shoes to walk, with good socks to avoid blister problems. A light bag to go in the fields, to take material to work and some water.
- Clothes : light, better cotton made. Comfortable shoes to walk and light sandals to rest in the station. A sun hat and a very light raincoat.
- Music : all music material with earplugs.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Novembre 2009 (Français)FIELD TRIP - Butterfly Tour - pour observateurs de papillons uniquement.
«Bartola Lodge, Réserve Privée Domitila, et Hotel de Montagne Selva Negra»
Séjour de 2 semaines á :
Bartola Lodge, sur le Río San Juan, avec de la Forêt Tropicale Humide (Rainforest).
Réserve Naturelle Privée de Domitila, avec de la Forêt Tropicale sêche.
Hotel de Montagne Selva Negra, avec de la forêt de Brouillard.
Domitila et Bartola sont déja décrits dans le field trip de Mai / Juin.
Selva Negra :
Selva Negra en fait le complément parfait. Un Hotel de classe dans un paysage de montagne, des plantations de café pour une partie du domaine et de la forêt de broullard très bien conservée pour plus de la moitié des terres. La forêt de brouillard fait partie de la Réserve Naturelle El Arenal, qui se situe entre 1300 et 1500 metres d'altitude. Les cris des singes hurleurs vous réveillent et vous invitent a aller vous ballader ou chasser les insectes selon votre humeur. Il est courant de voir les guatusas (gros lapins de 50 cm de hauteur) sur les sentiers. Selon nos études pour les papillons Ithomiidae, la diversité majeure se trouve a Selva Negra, du á la mosaique de foret et de cultures.
Plan de voyage :
Dimanche 9 Novembre : arrivée des particiapnts á l'Hotel Best Western - Las Mercedes (nuit dans cet hotel). Il y a un mini-bus qui va de l'aéroport á l'hotel.
Lundi 10 : Voyage par avion a San Carlos, Río San Juan, puis par bateau de San Carlos á la Station Biológica de Bartola. Longue journée de voyage mais qui permet de gagner une journée a Bartola.
11 + 12 + 13 + 14 Novembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret tropicale humide.
La ballade nocturne n'est pas recommendée a cause des serpents “barba amarilla” (Bothrops atrox).
Samedi 15 Novembre : voyage en bateau de Bartola a San Carlos, puis en avion de San Carlos a Managua et enfin en bus de Managua a Domitila.
Dimanche 16 + lundi 17 Novembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret tropicale sèche.
Mardi 18 Novembre : après le déjeuner, voyage en bus de Domitila a Selva Negra.
Mercredi 19 + jeudi 20 + vendredi 21 Novembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret de brouillard (cloud forest).
Samedi 22 Novembre : après le déjeuner, voyage de Selva Negra a Managua, a l'Hotel Las Mercedes.
Dimanche 23 Novembre : voyage de retour chaque participant.
CONDICIONES :
Precio : 1,750 US $ payé d'avance (nous avons du augmenter les prix pour l'augmentation des couts de transport).
Tout inclus (voyages internes au Nicaragua, hotel, station biologique, repas).
Non inclus : boissons alcoholiques, appels téléphoniques, visas et taxes d'aéroport.
Maximum 10 participants (en général 4 a 8 participants).
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
Conditions du Musée Entomologique pour participer aux Field Trips.
Les Field Trips ne sont pas un cours d'entomologie, ils sont prévus pour faciliter votre voyage au Nicaragua et obtenir des tarifs avantageux, le transport par groupe et le logement dans des endroits intéressants, testés par nos soins antérieurement. Nous garantissons aussi les permis d'exportations des insectes collectés. Nous pouvons comprendre et parler l'anglais, le français et l'espagnol.
Permis de collecte et arrangements :
Chaque participant signe une convention avec le Musée Entomologique de León. Dans la convention il est stipulé que chaque participant accepte de renvoyer la liste complète de tous les spécimens collectés ainsi que leur dépot final (dans quelle collection seront-ils déposés ?). Pour les spécimens d'intérêt pour le Musée, une photo sera envoyée, via e-mail ou CD ROM, au Musée Entomologique de León. Cette convention permet alors l'emploi des permis de collecte et d'exportation du Musée.
Nos permis de collecte sont valables uniquement pour insectes et autres invertébrés morts. Pour les vertébrés, seule l'observation sera permise ainsi que la photographie, pas la collecte. La capture pour collecte de parasites externes est possible.
Matériel :
Chaque participant devra emmener son propre matériel de travail.
Les organisateurs apporteront un générateur électrique et un piège lumineux.
Normalement il y a sur la station un gros générateur qui alimente la station, il est donc aussi avec un long cable de se brancher directement sur ce générateur.
Que faut-il emmener ?
- Pour le travail : chaque participant est responsable d'emmener et surveiller son matériel. Au Nicaragua il est possible de trouver des piles et des films photo mais il est très difficile de trouver du matériel scientifique, il vaut mieux ne rien oublier. Pour la journée, si vous pensez marcher assez loin, évitez le matériel trop lourd, l'athmosphère parfois humide fatigue déja sans porter beaucoup.
- Pour dormir : moustiquaires seront disponibles sur place, ainsi que des draps et servillettes de bain. Pendant la saison humide il peut y avoir quelques moustiques, un spray ou une crème anti-moustique est utile. Une lampe torche.
- Pour manger : Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un régime spécial, il serait bon d'en aviser les organisateurs qui feront de leur mieux pour vous arranger des repas suivant vos nécessités.
- Fumer : il n'est pas permis de fumer dans les bus, avions ni dans les chambres. Les espaces communs dans les stations sont en général ouverts donc pas de problème. Pour le voyage de fin mai, les forêts tropicales sèches (Domitila) peuvent par endroit être encore très sèche, pensez a ne pas jeter de mégot pouvant provoquer un incendie de forêt. En dehors de cela, la fumée est un bon anti-moustique…
- Transport aquatique (Bartola) : important d'emballer, plutot la veiulle, toutes les affaires dans des sacs plastiques a l'intérieur des sacs et valises. Il y a très peu de risque de couler, par contre les pirogues sont souvent mouillées et les valises peuvent donc être aussi mouillées. Il peut aussi pleuvoir parfois très fort et malgré le toit de la pirogue, certains bagages peuvent être mouillés. Il faut, vu l'humidité, penser a mettre les appareil photos, surtout ledigital, dans des sacs étanches avec des dessicants (silicagel ou similaire).
- Sécurité : Le Nicaragua est un pays tranquille maisil est toujours plus prudent de ne pas perdre de vue ses bagages. Il est aussi prudent pour voyager de disposer d'une ceinture qui se place sous les vêtements ou vous pouvez placer l'argent liquide, les cartes decrédit, le passeport et le billet d'avion. Ne pas y mettre demonnaie ou de clés, a cause du détecteur de métal de l'aéroport. Gardez une photocopie de votre billet d'avion et de votre passeport dans un bagage différent de celui ou se trouvent les originaux. Pour la station, jusque maintenant nous n'avons pas eu de problèmes mais il est toujours souhaitable qu'au moins une valise dispose d'une serrure.
- Médicaments : Si vous prenez un médicament, emmenez la dose pour la durée du voyage, au Nicaragua il a de nombreuses pharmacies, par contre il n'y a pas grand chose dedans... Demandez a votre médecin son avis pour les traitements anti-malaria, en général il faut en prendre deux semaines avant et deux semaines après le voyage.
- Il n'y a pas beaucoup de problèmes de santé au Nicaragua. Une bonne recommandation est de ne pas boire de l'eau si vous n'êtes pas sur d'ou elle vient. Dans les stations il y aura de l'eau potable disponible. Il serait bon d'emmener une gourde pour emmener de l'eau pour aller se ballader, si pas il y aura toujours des bouteilles sur place mais moins pratique. Une petite trousse de pharmacie : un anti-histaminique fort (il y a des allergies possibles aux fourmis, abeilles, guêpes et plantes urticantes), imodium ou similaire (anti-diarrhéique), quelque chose contre le mal de tête et les indisposition stomacales. Un anti-moustique (déja cité). Un fongicide (costaud) pour les pieds, meilleur en poudre.
- Pour la marche : bonnes chaussures de marche, comfortables. L'emploi de deux paires de chaussettes permet d'éviter les ampoules. Un sac pour emmener votre matériel et de l'eau.
- Vêtements : légers, meilleurs en coton, l'humidité rend les vêtements en nylon collants et donne de l'urticaire. Des sandales pour l'intérieur de la station. Un chapeau de soleil, une crème sun-block, un imperméable très léger.
- Musique : les appareils de musique doivent être munis d'écouteurs afin de pas gêner vos voisins.
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Noviembre / Diciembre 2009 (Español)FIELD TRIP - Butterfly Tour - para observadores de mariposas unicamente.
«Bartola Lodge, Reserva Privada Domitila y Hotel de Montaña Selva Negra»
Dos semanas con estadia en Bartola Lodge en Río San Juan, la Reserva Silvestre Privada de Domitila y Hotel Selva Negra en los bosques nubosos de Matagalpa
Domitila y Bartola ya fueron descritos en la parte de field trip de Mayo.
Selva Negra :
Selva Negra es el complemento perfecto. Un Hotel de categoría en un paisaje de montaña, plantaciones de café en una parte de la propiedad y bosques de neblina en la mayor parte. Estos bosques de neblina son parte de la Reserva Natural El Arenal, situada entre 1300 y 1500 metros de altitud. Los gritos de los monos congos o aúlladores lo despierten a Usted en la mañana, incitandole a un desayuno serio o a una primera ballada en el bosque según el humor de cada uno, algunos prefieren ir a colectar directamente, eficaz más que romanticos. Es común ver las guatusas (unas especies de conejos grandes, 50 cm de altura) en los senderos. Según nuestros estudios, para las mariposas Ithomiidae, la mayor diversidad en Nicaragua se encuentra en Selva Negra, debido al mosáico de parcelas de cultivo y de bosque en perfecto estado.
Plan de la gira :
Martes 25 de Noviembre : llegada de los participantes al hotel Best Western - Las Mercedes (noche en este hotel).
Miercoles 26 : viaje en avión de Managua a San Carlos, luego en barco de San Carlos al Refugio Bartola. Llegada prevista para almorzar tarde.
Tiempo libre
Cena
Jueves 27 + Viernes 28 + Sabado 29 + Domingo 30 de Noviembre : tiempo libre para colectar o caminar durante el día.
La caminata nocturna no es recomendada por la presencia de serpientes barba amarilla (Bothrops atrox).
Lunes 1 de Diciembre : viaje en barco (muy temprano) de Bartola a San Carlos, luego en avión de San Carlos a Managua y en bus de Managua a Domitila.
Este es dia duro de viaje pero se ahorra un dia para aprovechar mas tiempo en el campo.
Martes 2 + Miercoles 3 de Diciembre :
tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
Jueves 4 de Diciembre : despues de almuerzo, viaje en bus de Domitila a Selva Negra.
Viernes 5 + Sabado 6 + Domingo 7 de Diciembre :
tiempo libre para colectar, observar, caminar durante el día.
Lunes 8 de Diciembre : despues del almuerzo, viaje de Selva Negra a Managua, noche en el Hotel Las Mercedes.
Martes 9 de Diciembre : vuelo de regreso de cada participante a su casa.
CONDICIONES :
Precio : 1,750 US $ pagado por adelanto (Los precios se tuvieron que incrementar por los altos costos de transporte).
Todo incluido (viajes internos en Nicaragua, hotel, estación biológica, comidas).
No incluido : bebidas alcohólicas, llamadas telefónicas, visas e impuestos de aeropuerto.
Maximum 10 participantes.
Condiciones del Museo Entomológico para participar a los Field Trips.
Los Field Trips no son cursos de entomología, están previstos para facilitarles lo más posible una gira de campo de colecta o observación, principalmente de insectos. Observadores de aves o otros animales están bienvenidos. El hecho de viajar en grupo permite tener condiciones más ventajosas. Los sitios son interesantes y fueron probados anteriormente. Garantizamos los permisos de colecta y exportación de las muestras colectadas. Hablamos español, francés e ingles.
Permisos de colecta y arreglos :
Cada participante firma una convención con el Museo Entomológico de León. Dicha convención estipula que cada participante acepta de regresar una lista de todos los especimenes colectados y donde estarán depositados. También acepta de enviar fotos de especies colectadas, que fuesen de interes para el Museo. Esta convención permite de utilizar los permisos de colecta y exportación del Museo.
Nuestros permisos son validos únicamente para insectos e invertebrados muertos. Para vertebrados solo la observación, fotografía y colecta momentánea (por ejemplo para medición o para colecta de ectoparásitos) será permitida.
Facilidades para colecta :
Cada participante debe aportar su material de colecta.
Los organizadores aportaran un generador de corriente y una trampa de luz, para el grupo.
En Bartola, la estación está abastecida de electricidad por un generador grande, lo que permite mediante un cable largo, conectarse directamente desde la casa. En Nicaragua la electricidad es 110 voltios.
Que se debe llevar ?
- Para el trabajo : cada participante es responsable de llevar y cuidar su material de trabajo. En Nicaragua se pueden encontrar baterías y películas fotográficas, el material científico es casi imposible de encontrar, mejor no olvidar nada. En caso de necesidad precisas, informarse con los organizadores de antemano. Si piensan colectar caminando largos trechos, pensar en material liviano, el calor y la humedad cansan sin necesidad de esfuerzo extra.
- Para dormir : camas con sabanas y mosquiteros están esperándolos en las estaciones. También toallas de baño. Durante la estación húmeda pueden haber sus zancuditos pero no en gran cantidad, de todos modos un spray o una crema contra zancudos puede ser útil. Una lámpara de mano.
- Para comer : todas las comidas están incluidas en el paquete. Si sigue una dieta vegetariana o si tiene una dieta especial, avisando los organizadores a tiempo, se tratará de adaptar las comidas.
- Fumar : no es permitido fumar en los buses, aviones, ni tampoco en los cuartos. Los espacios comunes estén abiertos así que no hay problema. Para el viaje de final de mayo, el bosque es todavía muy seco, mejor tener mucho cuidado al botar las colillas de cigarrillos, estar seguro que estén apagadas, un incendio de bosque sería totalmente contra-producente. Fuera de esto, el humo es un buen repelente para zancudos.
- Transportes acuáticos (Bartola) : es importante de empacar muy bien todas las cosas en bolsas plásticas adentro de las maletas o bolsos. El barco tiene techo pero a veces una corta pero fuerte lluvia puede mojar las maletas y ocasionar problemas a las cosas mal empacadas. Empacar bien las cosas sensibles, cámaras fotográficas, por ejemplo, más que todo los modelos digitales, en empaques herméticos con dessicante (silicagel por ejemplo).
- Seguridad : Nicaragua es un país calma, sin mayor problema de seguridad. Non obstante, como en cualquier país, es mejor no perder de vista sus maletas. Recomendamos también para viajar, el uso de una faja de tela que se coloca debajo de las ropas, donde puede colocar dinero, tarjetas de crédito, pasaporte, boletos aéreos. No poner llaves y monedas, por los detectores de metal. Mejor disponer de una fotocopia del boleto de avión y del pasaporte, en un bolso diferente, en caso de perdida de los documentos. En ninguna de las dos estaciones biológicas hemos tenido problema de robos, pero, a pesar de esto recomendamos que una de las maletas por lo menos tenga cerradura, para guardar con un poco mas de seguridad las cosas valiosas.
- Medicamentos : si debe tomar algún tratamiento medico, mejor llevar el tratamiento para la duración de su viaje, en Nicaragua hay muchas farmacias pero muy pocos medicamentos adentro. Pregunte a su medico sobre un tratamiento anti-malaria, debe tomarse 15 días antes y 15dias después del viaje. No hay muchos problemas de salud en Nicaragua, la gente en general es relativamente limpia y tiene buena higiene. A pesar de esto, es mejor no beber agua no “certificada”. En ambas estaciones se proveerá de agua potable. Seria bueno llevar una cantimplora para llevar agua de beber en sus caminatas.
- Un mini botiquín de farmacia : un anti-histaminico fuerte (para piquetes de hormigas, avispas y plantas urticantes); imodium o algún anti-diarreico por si acaso; algo para dolor de cabeza y malestares del estomago. Un repelente contra los zancudos. Un fungicida fuerte, mejor en polvo, para los pies, que en Bartola quedan húmedos todo el viaje.
- Para caminata: zapatos confortables. El uso de dos pares de calcetines evita las ampollas. Un bolso para llevar material de trabajo y agua.
- Ropas : ropa liviana, raras veces la temperatura baja de 25 grados, mejor si es ropa de algodón, las ropas de nylon pegan ala piel y causan malestares. Sandalias o zapatitos livianos para estar adentro de la estación. Sombrero para el sol, una crema contra el sol (sun-block), un impermeable muy liviano, preferiblemente grande.
- Música : todos los aparatos de música deben de tener audífonos, para dejar sus vecinos escuchar los pájaros.
Más informaciones con :
Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|  November / December 2009 (English)FIELD TRIP - Butterfly Tour - for butterfly watchers only
Two week with stay at :
- Domitila Private Protected Area with Tropical Dry forests
- Bartola Lodge on San Juan River, with Tropical Rainforests
- Selva Negra Hotel, near of Matagalpa, with Cloud forests.
Domitila and Bartola has been described in the part dealing with field trips of May.
Selva Negra :
Selva Negra is the perfect complement, as we had tropical dry forest in Domitila and Selva Negra is a wonderful Cloud Forest. A nice hotel in the middle of a mountain landscape, coffee plantations on a part of the ground and good cloud forest in most of the other parts. The forest is part of the Protected Area El Arenal, staying between 1300 and 1500 meters above see level. The howler monkeys wake you up, calling for a walk or a good breakfast. Commonly find on the trails are the guatuzas (a big bunny of 50 cm high). Based on our studies, Selva Negra was the most diverse place for Ithomiinae (clearwings), because of the puzzle of forest and plantations and the typical cloud forest. The owners of Selva Negra speaks english and German (their country of origin 200 years ago).
Schedule :
25 th of November : arrival of participants to the Hotel Best Western – Las Mercedes in Managua (Night in this hotel). There is a shuttle bus.
26 th of November : Travel by plane to San Carlos, Río San Juan; than by boat to Bartola Lodge, arrival for a lunch a little bit late.
27 + 28 + 29 + 30 th November :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in the rain forest.
Night walk is not good because of snakes “barba amarilla” (Bothrops atrox).
1 st of December : travel by boat from Bartola to San Carlos; than by plane from San Carlos to Managua and by bus from Managua to Domitila.
This is a long day of travel but we win a day in the fields. May keep a camara at hand for the travel on the river.
2 nd + 3 rd of December :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in tropical dry forest.
4 th December : after lunch, travel by bus from Domitila to Selva Negra.
5 + 6 + 7 th December :
Free time for walking and looking for butterflies all the day in cloud forest.
8 th December : after lunch, travel by bus from Selva Negra to Managua, night at Hotel Las Mercedes.
9 th December : flying back home.
CONDITIONS :
Price : 1,750 US $ pre-paid (increase of prices is because the increase of transport prices).
All include (inside Nicaragua travels, hotel, field stations, meals).
Not include : alcoholic beverages, phone calls, visa and airport taxes.
Participant number : 10 maximum.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
Conditions of the Entomological Museum Field Trips.
The field-trips are not entomology courses, they are just organized to make your travel to Nicaragua easier and cheaper. We organize the transport and accommodation in interesting places. We also organize the exportation and collecting permits. We can understand and speak spanish, french and english.
Collecting permits and agreements :
Each participant sign an agreement with the Entomological Museum. In the agreement the participant accepts to send back a full list of specimens collected and send pictures of species he can identify and are of the interest of the Museum. That agreement allows the participant to use the export permits of the Entomological Museum.
The collecting permits are valid only for insects and other invertebrates. For vertebrates, only observation and photography, no collecting.
Collecting facilities :
Each participant will bring with him his own material to work.
We will take a generator and one light trap (shared between participants).
Normally in Bartola field station there is a big generator powering the lodge, so if someone wants to use his own light trap with a long cord from the house it will be possible.
What to bring with you :
- To work : each participant is responsible to bring and care for his/her own material. In Nicaragua it is possible to find batteries and films but it could be very difficult to find parts of specific material. Avoid very heavy material, difficult to bring with you during the day trips.
- To sleep : Mosquito net are provided locally. We will be in humid season so there can fly some mosquitoes in Río San Juan. A flashlight.
- To eat. If vegetarian or needing a special diet, please advise with time to the organizer.
- To smoke : for smokers, remember no smoking in plane, bus and rooms. Most of the common area are opened so smoke will repell mosquitoes.
- For aquatic transport (there will be aquatic transports to to Bartola, on Río San Juan) : think in prepare some big plastic bags to packing the bags, better if the night before,in the hotel, pack each stuff in a plastic bag. Also packing some fragile stuff in plastic bags to avoid humidity damage.
- Security : Nicaragua is a quiet place but we recommend using a belt to put under the clothes, with special pockets to put money, credit cards, plane tickets, passport and other values). Keep apart a xerox of all your papers. As in all countries, keep an eye on your luggage.
- Medicine : if you are taking some medicine, take enough for the all field trip, in Nicaragua there are many pharmacy but very few different medicines. Ask your doctor's advice on anti-malaria treatment, to take normally 15 days before and after the trip. There are not many health problems in Nicaragua. Recommendation : do not drink water if not sure it is safe and take care to the food in the streets. There will be free clean water in both lodges. Think also to a canteen or a bottle to carry the water. A small personal first-aid kit. Add also some strong anti-histaminic (for ant and wasp sting, there are also some urticant plants), Imodium or equivalent, something for stomach problems and head hake. Some fungic dust for the feet. Repellent for mosquitoes.
- For the field : comfortable shoes to walk, with good socks to avoid blister problems. A light bag to go in the fields, to take material to work and some water.
- Clothes : light, better cotton made. Comfortable shoes to walk and light sandals to rest in the station. A sun hat and a very light raincoat.
- Music : all music material with earplugs.
Informations and booking : countact Jean-Michel Maes at jmmaes@ibw.com.ni
|
|  Novembre / Décembre 2009 (Français)FIELD TRIP - Butterfly Tour - pour observateurs de papillons uniquement
«Bartola Lodge, Réserve Privée Domitila, et Hotel de Montagne Selva Negra»
Séjour de 2 semaines a :
Bartola Lodge, sur le Río San Juan, avec de la Forêt Tropicale Humide (Rainforest).
Réserve Naturelle Privée de Domitila, avec de la Forêt Tropicale sêche.
Hotel de Montagne Selva Negra, avec de la forêt de Brouillard.
Domitila et Bartola sont déja décrits dans le field trip de Mai / Juin.
Selva Negra :
Selva Negra en fait le complément parfait. Un Hotel de classe dans un paysage de montagne, des plantations de café pour une partie du domaine et de la forêt de broullard très bien conservée pour plus de la moitié des terres. La forêt de brouillard fait partie de la Réserve Naturelle El Arenal, qui se situe entre 1300 et 1500 metres d'altitude. Les cris des singes hurleurs vous réveillent et vous invitent a aller vous ballader ou chasser les insectes selon votre humeur. Il est courant de voir les guatusas (gros lapins de 50 cm de hauteur) sur les sentiers. Selon nos études pour les papillons Ithomiidae, la diversité majeure se trouve a Selva Negra, du á la mosaique de foret et de cultures.
Plan de voyage :
Mardi 25 Novembre : arrivée des particiapnts á l'Hotel Best Western - Las Mercedes (nuit dans cet hotel). Il y a un mini-bus qui va de l'aéroport á l'hotel.
Mercredi 26 Novembre : Voyage par avion a San Carlos, Río San Juan, puis par bateau de San Carlos á la Station Biológica de Bartola. Longue journée de voyage mais qui permet de gagner une journée a Bartola.
27 + 28 + 29 + 30 Novembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret tropicale humide.
La ballade nocturne n'est pas recommendée a cause des serpents “barba amarilla” (Bothrops atrox).
Lundi 1 Décembre : voyage en bateau de Bartola a San Carlos, puis en avion de San Carlos a Managua et enfin en bus de Managua a Domitila.
Mardi 2 + Mercredi 3 Décembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret tropicale sèche.
Jeudi 4 Décembre : après le déjeuner, voyage en bus de Domitila a Selva Negra.
Vendredi 5 + Samedi 6 + Dimanche 7 Décembre :
Temps libre pour observer les papillons, photographier ou se ballader toute la journée en foret de brouillard (cloud forest).
Lundi 8 Décembre : après le déjeuner, voyage de Selva Negra a Managua, a l'Hotel Las Mercedes.
Mardi 9 Décembre : voyage de retour chaque participant.
CONDICIONES :
Precio : 1,750 US $ payé d'avance (nous avons du augmenter les prix pour l'augmentation des couts de transport).
Tout inclus (voyages internes au Nicaragua, hotel, station biologique, repas).
Non inclus : boissons alcoholiques, appels téléphoniques, visas et taxes d'aéroport.
Maximum 10 participants (en général 4 a 8 participants).
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
Conditions du Musée Entomologique pour participer aux Field Trips.
Les Field Trips ne sont pas un cours d'entomologie, ils sont prévus pour faciliter votre voyage au Nicaragua et obtenir des tarifs avantageux, le transport par groupe et le logement dans des endroits intéressants, testés par nos soins antérieurement. Nous garantissons aussi les permis d'exportations des insectes collectés. Nous pouvons comprendre et parler l'anglais, le français et l'espagnol.
Permis de collecte et arrangements :
Chaque participant signe une convention avec le Musée Entomologique de León. Dans la convention il est stipulé que chaque participant accepte de renvoyer la liste complète de tous les spécimens collectés ainsi que leur dépot final (dans quelle collection seront-ils déposés ?). Pour les spécimens d'intérêt pour le Musée, une photo sera envoyée, via e-mail ou CD ROM, au Musée Entomologique de León. Cette convention permet alors l'emploi des permis de collecte et d'exportation du Musée.
Nos permis de collecte sont valables uniquement pour insectes et autres invertébrés morts. Pour les vertébrés, seule l'observation sera permise ainsi que la photographie, pas la collecte. La capture pour collecte de parasites externes est possible.
Matériel :
Chaque participant devra emmener son propre matériel de travail.
Les organisateurs apporteront un générateur électrique et un piège lumineux.
Normalement il y a sur la station un gros générateur qui alimente la station, il est donc aussi avec un long cable de se brancher directement sur ce générateur.
Que faut-il emmener ?
- Pour le travail : chaque participant est responsable d'emmener et surveiller son matériel. Au Nicaragua il est possible de trouver des piles et des films photo mais il est très difficile de trouver du matériel scientifique, il vaut mieux ne rien oublier. Pour la journée, si vous pensez marcher assez loin, évitez le matériel trop lourd, l'athmosphère parfois humide fatigue déja sans porter beaucoup.
- Pour dormir : moustiquaires seront disponibles sur place, ainsi que des draps et servillettes de bain. Pendant la saison humide il peut y avoir quelques moustiques, un spray ou une crème anti-moustique est utile. Une lampe torche.
- Pour manger : Si vous êtes végétarien ou si vous suivez un régime spécial, il serait bon d'en aviser les organisateurs qui feront de leur mieux pour vous arranger des repas suivant vos nécessités.
- Fumer : il n'est pas permis de fumer dans les bus, avions ni dans les chambres. Les espaces communs dans les stations sont en général ouverts donc pas de problème. Pour le voyage de fin mai, les forêts tropicales sèches (Domitila) peuvent par endroit être encore très sèche, pensez a ne pas jeter de mégot pouvant provoquer un incendie de forêt. En dehors de cela, la fumée est un bon anti-moustique…
- Transport aquatique (Bartola) : important d'emballer, plutot la veiulle, toutes les affaires dans des sacs plastiques a l'intérieur des sacs et valises. Il y a très peu de risque de couler, par contre les pirogues sont souvent mouillées et les valises peuvent donc être aussi mouillées. Il peut aussi pleuvoir parfois très fort et malgré le toit de la pirogue, certains bagages peuvent être mouillés. Il faut, vu l'humidité, penser a mettre les appareil photos, surtout ledigital, dans des sacs étanches avec des dessicants (silicagel ou similaire).
- Sécurité : Le Nicaragua est un pays tranquille maisil est toujours plus prudent de ne pas perdre de vue ses bagages. Il est aussi prudent pour voyager de disposer d'une ceinture qui se place sous les vêtements ou vous pouvez placer l'argent liquide, les cartes decrédit, le passeport et le billet d'avion. Ne pas y mettre demonnaie ou de clés, a cause du détecteur de métal de l'aéroport. Gardez une photocopie de votre billet d'avion et de votre passeport dans un bagage différent de celui ou se trouvent les originaux. Pour la station, jusque maintenant nous n'avons pas eu de problèmes mais il est toujours souhaitable qu'au moins une valise dispose d'une serrure.
- Médicaments : Si vous prenez un médicament, emmenez la dose pour la durée du voyage, au Nicaragua il a de nombreuses pharmacies, par contre il n'y a pas grand chose dedans... Demandez a votre médecin son avis pour les traitements anti-malaria, en général il faut en prendre deux semaines avant et deux semaines après le voyage.
- Il n'y a pas beaucoup de problèmes de santé au Nicaragua. Une bonne recommandation est de ne pas boire de l'eau si vous n'êtes pas sur d'ou elle vient. Dans les stations il y aura de l'eau potable disponible. Il serait bon d'emmener une gourde pour emmener de l'eau pour aller se ballader, si pas il y aura toujours des bouteilles sur place mais moins pratique. Une petite trousse de pharmacie : un anti-histaminique fort (il y a des allergies possibles aux fourmis, abeilles, guêpes et plantes urticantes), imodium ou similaire (anti-diarrhéique), quelque chose contre le mal de tête et les indisposition stomacales. Un anti-moustique (déja cité). Un fongicide (costaud) pour les pieds, meilleur en poudre.
- Pour la marche : bonnes chaussures de marche, comfortables. L'emploi de deux paires de chaussettes permet d'éviter les ampoules. Un sac pour emmener votre matériel et de l'eau.
- Vêtements : légers, meilleurs en coton, l'humidité rend les vêtements en nylon collants et donne de l'urticaire. Des sandales pour l'intérieur de la station. Un chapeau de soleil, une crème sun-block, un imperméable très léger.
- Musique : les appareils de musique doivent être munis d'écouteurs afin de pas gêner vos voisins.
Informations : Jean-Michel Maes : jmmaes@ibw.com.ni
|
|
|
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000007.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000004.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000001.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000002.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000008.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000009.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000010.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000003.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000005.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000006.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000011.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000012.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body bgcolor=#FFFFFF><center><img src=\'bv000013.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>Close a zoomed image window prompt</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Click an image to enlarge it prompt")